纽卡斯尔大学是一所典型的高等教育学府，专业领域比较广阔，有的学生想去这所学校就读翻译专业，纽卡斯尔大学的翻译能够磨练学生所需要的技能，老师拥有丰富的专业经验，大多从事翻译或会议口译领域的工作。学生要了解实践和理论在翻译与口译当中是如何交叉的，可申请会议翻译、翻译与本地化硕士等课程。英国纽卡斯尔大学翻译专业有哪些?一起来看一下下文的回答。

英国纽卡斯尔大学翻译专业有哪些

英国纽卡斯尔大学翻译专业之口笔译

口笔译硕士能让学生磨练专业技能，胜任未来的相关工作。授教师拥有丰富的专业经验，既有全职译员经验也有自由职业经验，曾在笔译、本地化和会议口译领域工作。学生将了解理论与实践如何在口、笔译活动中相互结合，也能体验最先进的会议口译设备。纽卡斯尔大学丰富的行业经验、社会资源能令学生获益颇多。

阶段一

学生将全面学习口笔译知识技能，打好专业基础。开设《交替传译》、《视译》、《同声传译》和《本地化：实践与理论》等课程。

笔译课程侧重于提高学生的笔译技能，以求产出达到专业标准的译文。将使用计算机辅助翻译(CAT)工具，创建具备翻译记忆库(TM)、术语库(TB)和质量保证(QA)检查等功能齐全的翻译项目。

阶段二

学生将学习更高阶的口笔译技能和知识，将在行业要求更高的专业领域(如国际会议、跨国机构和企业)磨练本领。

他们将学会进一步从专业角度理解会议口译、远程口译、翻译和本地化工作，还可在字幕和视频游戏翻译课程中学习视听翻译技能。

英国纽卡斯尔大学翻译专业之口译

口译硕士项目将培养学生成为专业口译员。授课教师拥有丰富的专业经验，既有全职译员经验也有自由职业经验。学生将了解理论与实践如何在口、笔译活动中相互结合。口译硕士课程分为两个阶段，各为期一年。

阶段一：

学生将全面学习口笔译知识技能，打好专业基础。开设《交替传译》、《视译》和《同声传译》课程。

阶段二：

学生将在项目第二年学习更高阶的技能，了解行业要求更高的专业口译领域。

将学习高质量的口译技能训练课程，掌握主流口译以及远程口译技术。

翻译理论研究

两年制的必修课程通常包括：

笔译

同声传译

交替传译

视译练习

口笔译员信息技术

英国纽卡斯尔大学翻译专业之翻译研究

学生将开展为期一年的专业学习。如果学生符合一年制入学要求，可在第二阶段同时修读必修课程和选修课程。此外还需完成论文或口译/笔译实践项目。

学生可根据个人意愿选择选修课程，其中包括：

视译练习

联络口译

英汉字幕翻译

文学翻译

英国纽卡斯尔大学翻译专业就业前景：

毕业生在各个领域运用他们的语言、信息技术和人际交往技能以及文化知识。

会议口译职业

国际组织和公司的内部同声传译和/或连续传译

内部语言学家，为一系列口译和翻译项目提供支持

自由职业口译员

活动/会议策划人

会议口译培训师和教员

视听翻译(AVT)职业

内部字幕翻译(视听内容的翻译和配音)

翻译机构的内部项目经理，负责一系列AVT项目

自由职业字幕翻译，从事音像内容的翻译和配音工作

本地化职业

机构内部本地化，从事数字和非数字产品(从宣传册到应用程序、网站和视频游戏)

为本地化机构工作的内部项目经理

自由职业本地化-以独立本地化专家的身份经营自己的企业

文化联络-为一个地区的开发人员或公司工作，与另一个地方的客户和出版商联络，以推广产品

翻译职业

为翻译机构工作的内部语言学家

翻译公司内部项目经理

自由职业翻译

为欧盟机构和欧洲议会成员翻译文件

考研留学双保险 助您2024上岸

英国 · 美国 · 澳洲 · 加拿大 · 新西兰 · 爱尔兰 · 中国香港 · 新加坡

世界名校对比 同等成绩 选更好的大学

考研失利，但有留学Offer兜底：毕业即刻留学，拒绝二战&内卷;

考研上岸，留学收到心仪Offer：人生赢家是你，选哪条路你来挑。

唯一要注意的：早申请，早录取，不要犹豫，行动起来!

为您提供：

留学申请服务——预约名校面试——行前培训指导——其他增值项目

与资深顾问聊聊留学话题>>

通过小编的介绍，想必大家应该对英国纽卡斯尔大学翻译专业有基本的了解，目前出国留学已经成为一股热潮，为了能顺利的拿到性价比较高的offer，欢迎大家咨询留学在线顾问，留学在线顾问有多年的从业经历，可以为学子量身打造留学计划。不管是ps指导还是CV精修，都可以帮学子找到最佳的解决方式，在此祝愿所有的准留学生能够完成留学梦想。